Lobpreis Kerners oder des Nukleators

Professorem spectabilem doctorem philosophiae Maximilianum Kernerem Aquisgranensem,

cuius vernaculum nomen a nucleo derivatum quasi Nucleator reddi liceat,

hodie praesidem necnon benefactorem fautoremque societatis,

quae Verein zur Förderung der Alten Sprachen in den Schulen vocatur,

defunctum honoribus cunctis dimittere debemus.

Den ehrwürdigen Professor, Doktor der Philosophie, Max Kerner aus Aachen,

dessen einheimischen, vom „Kern“ abgeleiteten Namen gewissermaßen als „Nucleator“ wiedergegeben zu werden gestattet sei,

müssen wir heute als Vorsitzenden und gewiss auch Wohltäter und Förderer der Gesellschaft,

die „Verein zur Förderung der Alten Sprachen in den Schulen“ genannt wird,

entlassen, der viele Ehrenstellen durchlaufen hat.

Veneremur cernui eum maximasque gratias agamus Kerneri:

Cernite igitur, auditores carissimi, quod nobis cernendum est de eo,

qui ipse maxima cum cura cernere signa temporis

atque eisdem de signis prudentissime decernere possit, ut omnino speremus

eum decreta multis adhuc in orationibus sufficienter longis

maxima cum prudentia simul modo Kerneris esse divulgaturum.

Wir wollen tief gebeugt ihn verehren und herzlichst danken dem Kerner:

Nehmt also wahr, verehrteste Hörer, was wir wahrnehmen müssen an dem,

der selbst die Zeichen der Zeit mit größter Sorgfalt wahrzunehmen

und über ebendiese Zeichen äußerst umsichtig zu entscheiden vermag, sodass wir durchaus hoffen,

dass er seine Entscheidungen in noch vielen, hinreichend langen Reden

mit größter Umsicht und zugleich nach Art des Kerners verkünden wird.

Tredecim fere per annos quasi praelatus societati nostrae serviens

opera fundata, bursas, aeraria quasi publica universitatesque sibi ita conciliare solebat,

ut fautores fautricesve omnes certaminis Carolini redderentur.

Indem er über dreizehn Jahre gewissermaßen als Würdenträger unserem Verein diente,

pflegte er Stiftungen, Förderwerke, Bankhäuser und Universitäten sich solchermaßen gewogen zu machen,

dass sie allesamt zu Förderern oder Förderinnen des Certamen Carolinum wurden.

Omnia igitur membra ordinaria una cum reliquis sodalibus praesidii societatis hodierna in synodo praesentia consilium capiant,

ut professor doctor Maximilianus Kerner sive totius Selfkantiae decus

omnibus a tributis annualibus eximatur

membrumque extraordinarium societatis nostri honoris causa creetur!

Alle ordentlichen in der heutigen Versammlung anwesenden Mitglieder mögen also zusammen mit den restlichen Genossen des Vereinsvorstands den Entschluss fassen, dass Professor Doktor Max Kerner oder die Zierde des ganzen Selfkants von allen Jahresbeiträgen entpflichtet und zum außerordentlichen Mitglied unserer Gesellschaft ehrenhalber gewählt werde!